Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Dalia Kamal & Smiling Angel
إنتاج و رفع مودنة
Park Mervet Online
الحلقه الـ11
هذا هو الرجل
هذا هو الرجل الذى يتلاعب بالملك و يملا العاصمه بالاشباح
...سدام
اتعرفه؟
كيف يمكننى الا اعرفه؟
اعتقد ان لدينا الكثير من العمل للقيام به الليله
رجل السيوف الموهوب هذا هو جو سانج هون؟
اجل, سيدى
انه نفس الرجل الذى رايته عندما كنت بالحرس الملكى منذ 12 عاما
...فهمت يمكنك المغادره
...جو سانج يون
قائد حراس ...الليل لازال حيا
الملك ذهب بجوله حول جبل بيكدو ليشفى مرضك
هذا كان لاجل الحصول على زهره الالفيه
لكن شامان ماجو التى كانت قادره على جعل زهره الالفيه تنمو
اختطفت من قبل قبيله يونج شين...
وأوقف الملك الثعبان الوحش من الصعود إلى السماء باستخدام القوس الإلهي
لقد اعتقدت ان هذه هى نهايه الامر
لكن سدام رئيس قبيله يونج شين ...وضع لعنه على زهره الالفيه
مما جعر الملك يطغو عليه الجنون بعد شم رائحه الزهره الالفيه
سدام من قبيله يونج شين هو سبب سقوط الملك
هل قلت للتو قبيله يونج شين؟
لقد قلت للتو قبيله يونج شين اليس كذلك؟
نعم ...قبيله يونج شين
سدام هو الرجل الذى يكون زعيم قبيله يونج شين
...اذا هلل ذلك المدعى سدام خطف اختى؟
اذا لم تكن كذبه عندما تقرب منى ...قائلا انه يعرف اختى
لابد انه مع اختى الان صحيح؟
اخبرنى رجاءا !لقد انتظرت 12 عاما
لقد تقرب منكى؟
انه يريد شامان ...من قبيله ماجو
...اذا
...ذلك يعنى
ما الخطب؟
...هذا الكتاب 'رجل القصر العفيف'
!يالها من قصه رائعه
اين الكتاب الثالث؟
ما هذا؟ 'يوميات حراس الليل؟'
'...يوميات حراس الليل' ما هذا؟
انا كتبت هذا
ما الذى يجرى؟
كيف يمكن ان يكون هذا هنا؟
لو كان يملا العاصمه بالاشباح ...بينما يبحث عن شامان من ماجو
هناك تفسير واحد فقط لهذا
ماذا يمكن ان يكون؟
صعود الثعبان الوحش
انه يريد السيطره على المملكه ...عن طريق ارساله للاعلى للسماء
!اخى ...ما الذى
تتحدث عنه؟ كن هادئ
ان جو سانج هون لازال حيا ...و يعمل الان مع الامير
ايعنى هذا انه يعرف شيئا؟
هل سمع شائعات من الاشباح او شيئا ما؟
كيف يمكننى انا, بارك سو جونج, ان اصبح معترفا بشئ سخيف كالاشباح؟
هناك ضيف ينتظرك سيدى
ما الذى يفعله كاهن حقير مثلك فى مسكنى؟
أعتقد أنك لست في موقف تمييز الآن
ماذا؟
قد تكون حياتى بخطر لكنى لن اتعاون ابدا مع منبوذ مثلك
ما الذى تفعلونه؟ !اطردوه خارجا
!نعم, سيدى
سوف تحتاجى بالمستقبل القريب رئيس الوزراء
اتعتقد انى ساخدع بتهديداتك الفارغه؟
اخرجوه
يمكنك فقط الخروج من هذا الوضع !بالعمل معى
تعال لرؤيتى فى ميرانبانج لو غيرت رايك
ماذا يمكننا ان نفعل لو رئيس الوزراء هكذا؟
اخيرا, رئيس الوزراء يعرف كيف يكون شعور الخوف
يوجد الان خوف بداخل عقل رئيس الوزراء الصارم
...هذا الخوف سيسبب تصدع وانا سادخل من ذلك التصدع
...ان جو سانج هون يعرف
ايوجد احد بالخارج؟
ابى, الذى كان غاضبا قتل بواسطه امى الزانيه
هذا ما اعرفه ...لكن
لو كان هذا غير صحيح, احب ان اعرف كل شئ عن الحقيقه
رجاءا اخبرنى كل شئ
انا لا اعرف اى شئ بشأن موت والديك
...و ايصا
انا لا اعرف اى شئ عن اختك
!انت تكذب انت تعرف شيئا, لكنك تخفيه فحسب
اذا من هى المرأه المذكوره فى اليوميات؟
من المرأه التى تسببت بجنون ابى؟
هذا مهم جدا لى رجاءا لا تتجاهل سؤالى
!رجاءا !رجاءا اخبرنا الحقيقه
انا حقا لا اعرف اى شئ
حسنا, هذا يسوى الامر اذا
فلنذهب للنوم بدلا من !التحدث عن اشياء غير مفيده
!فلننم فحسب
...اخى
...كن هادئ
...لماذا كل هذا الصخب
ما الذى يجرى؟
ما الامر؟
من هو؟ من ارسلك؟
ما الذى يحدث؟
!سيدى ما الذى يحدث؟
هل انت بخير؟ هل انت مصاب؟
لقد طلب هذا بارك سو جونج
انه الرجل الذى فكك حراس الليل
لقد اعتقدت ان الملك هو العدو الوحيد فى البدايه
...لكن الان
لا يمكننى حتى تخيل عدد الاعداء الخفيون الموجدين بالخارج
...اميرى
بكل مره اقوم بخطوه ...لاكشاف اى شئ
على مواجهه العديد من المنتقدين الذين يريدون ايقافى
كم كبير هو السر الذى اضطر ابى للتعامل معه
بحيث الجميع يريد منعى من اكتتشاف المزيد؟
رجاءا اهدا
اعتقدت ان شئ سيتغير بمجرد ان اكتشف المزيد عن ابى
...لكن
انا لا اعرف اى احد
ليس لدى ادنى فكره عن اى نوع من الاشخاص كان ابى بعد الان
لماذا ترك العديد من الاعداء خلفه لكى اتعامل انا معهم؟
هذا يجعلنى غاضب
السبب الذى جعله اختار الذهاب ...بجوله خطيره حول جبل بيكدو
كان حبه العظيم لاجلك, اميرى
تذكر ذلك فحسب
هل احبنى حقا من البدايه؟
انا اتذكر فقط عيناه المليئه بالجنون ...و سيفه الحاد
وكيف وجه سيفه بوجهى
...بالنسبه لى
كان هذا كل شئ عن ابى
لو لم يكن هذا الجانب ...الحقيقى لابى
لن اسامح اولئك الذين ارغمونى على امتلاك تلك الذكريات
سواء كان ذلك سدام, رئيس الوزراء ...او تلك المراه
انا لن اسامح اى احد
الامير سيشفى
ان لديه اب شجاع مثلك !يقوم بحمايته
ذلك الامير ليس الملك الحالى ...انما رين
...لى رين
لابد انهم ينتظرون عودتى
...كلا من رين و الملكه
!انتظر !انتظر لحظه
انه لم يستطع النوم فى الليل قلقا على ابنه المريض
ولقد عاملنى بدفء حقا فقط كما لو كان يعامل ابنته
هكذا اتذكر الملك
واؤمن ان هذه هى طبيعته الحقيقيه
هذا هو الشئ الذى يجسد شخصيه الملك الحقيقيه
...شخصيه الملك
...الحقيقيه
لقد مررت بالكثير من المصاعب ...لاعطيك هذا
لكنى لم استطع اعطاؤه لك حتى الان لاننى اصبحت غريبا
اخشى انى كنت مريض جدا
انا اسف
انا اسف, رين
...فقط للحظه
ايمكننا البقاء هكذا فقط للحظه؟
كيف ستتعامل جيدا مع العواقب؟
ماذا لو اكتشف الامير ان اخت دو ها هى المرأه التى كان يبحث عنها؟
صمتا
لا تتحدث عن هذا ابدا مجددا
لا يمكنك فعل هذا اخى لقد كنت جيدا حتى الان
لقد كنت اتظاهر حتى الان
لقد ولدت لاكون حارس ليلى يجب ان اتبع ما يرغب به قلبى
ان إلهة الجدري أخيرا هنا
من هناك؟
اانت الخادمه لى؟
اجبينى الان
ما الخطب, ملكتى؟
انه كابوس فحسب ...كابوس سيئ
...حمدلله انه مجرد حلم
من المفترض ان مخزن العيادات اللمحليه يمد الرعايا بالاعشاب الطبيه
لكن ابنه رئيس الوزراء اعطت الحق لمد الاعشاب الطبيه
لمنفعتها الشخصيه
هذا خرق عظيم لقوانين هذه المملكه
لذا عليك ان تحضر المسئولين عن ذلك للعداله, ملكى
ربما اظهر رحمتى ...على العديد من الاشياء الاخرى
لكنى لا استطيع مسامحه هؤلاء الذين يضرون رفاهيه رعاياى
!اعتقل ابنه رئيس الوزراء على الفور
انتى رهن الاعتقال تحت امرا ملكى
ماذا؟
اعتقلها !اجل, سيدى
!سيدتى !اتركها
!اتركنى
ما الذى تفعلونه؟
اتركوا يديها
...ابن العم
نحن هنا لتنفيذ الامر الملكى
!الامر الملكى
...ابن العم
انت لن تدع هذا يحدث, اليس ككذلك؟
فلنذهب !اجل, سيدى
!ساعدنى !ابن العم
ضعها فى الزنزانه !اجل
ساخرج قريبا سافعل
بذلك اليوم, بارك سو جونج ازال كل اعدائه و وحد القوه
اذا اين كنت عندما مات ابى؟
لقد كنت خارج القصر بتلك الليله
...لست متاكد ما حدث
لو لم اكن مت, كنت لاكتشف الامر
مهلا ما الخطب؟
اتعرفى شيئا؟
كيف يمكننى معرفه اى شئ؟
لماذا تصرخين على؟
!انزل يديك
كيف يمكنك فعل هذا لسو ريون؟
!انت تعرف كيف تشعر اتجاهك
ماذا قد تفعل لو صديقك الجيد فعل شئ سيئ؟
لو كنت بموقع يمكنك من كشف اعماله الخاطئه كلها؟
الهذا سالت مثل هذا السؤال؟
انت سالتنى هذا السؤال بحيث يمكنك طعن صديقتك فى ظهرها؟
اتعتقد انها شخصا يريد الاستفاده عن طريق اساءه استخدام سلطتها؟
...السيده سو ريون
انا حقا لا اعتقد انها هكذا
اذا لماذا تحاصر سو ريون وتدفعها نحو الموت؟
لقد حاولت ان احمى السيده سو ريون قبل ان يحدث شيئا اسوء
هذا ليس شيئا قد قامت به وحدها
اذا ما الذى تنوى فعله؟
لابد انه كان لديها اسبابها انا سوف اكتشفهم
العديد من الاشخاص سوف يشهدون لها ايضا
سافعل كل شئ بحدود سلطتى
هل تعتقد حقا أن هذا ممكنا؟
اتعتقد ان الملك الذى يشتبه برئيس الوزراء
سيترك سو ريون تذهب بهذه السهوله؟
ما الذى احضرك لهنا, اميرى؟
انا هنا لرؤيه السيده سو ريون
يجب ان تغادر
هل انت هنا للاعتذار او شيئا ما؟
كيف سيساعد اعتذارك الانانى سو ريون؟
نحن لا نحتاجه, لذا غادر فحسب
انا هنا لرؤيه السيده سو ريون ليس انت
ما الذى تفعلونه, ايها الحرس؟ !يجب ان تظلوا يقظين
!اروه طريق الخروج
...ابى
الامير قد وضعكى هنا
...ابى ...لذا
يجب ان تتوقفى عن الاعجاب به بدا من اليوم
...الامير
...كيف
كيف يمكنه الا يقوم بالزياره و لو لمره واحده؟
...ليس لمره حتى
انه فقط هكذا
...اميرى
! ان هوا
!ابقوا بعيداً
لقد سمعت ان إلهه الجدرى هنا ! لتدمير البلده بأكملها
! أجل, لابد ان نركلها خارجاً من هنا
! ان هوا ! استيقظى
لا تستطيعى الذهاب الى ابعد من هذا ! حتى اذا كان يناديكِ
...ابى
...ان هوا
...ابن العم
! لا تدخلِ
لقد التقطت الجدرى عندما كنت صغير لذلك انا بخير
لكنك فى خطر
اتمنى ان استطيع ان القطها بدلاً منها
! لا تقول هذا
انت كل ما لديها
لقد أحضرت بعض الادويه انها سوف تكون بخير
...ليس هناك شئ استطيع فعله لها
...تماماً مثلما توفى اهلنا
...ليس هناك ...ليس هناك شئ استطيع افعله
! عد الى وعيك
هذا من العياده الملكيه
...اذاً هذا من الملك
لقد قال ان هذا لصديقه العزيز الذى يمارس المبارزه معه
انها سوف تكون بخير بمجرد ان تتناول هذا
ما هذا ؟
ماذا تفعلى ؟
لايمكن ان يكون قد غادر بينما وحش الثعبان مازال هنا
لابد انه فى العاصمه
الى اين انتِ ذاهبه بتلك العجله ؟
هل حقاً رأيته هنا ؟
لقد رأيته فى يوم الاول الذى فتحت فيه مايران بانج
سيكون من الصعب مواجهته بنفسكِ
لذلك ينبغى ان تطلبِ المساعد ...من الاخرين
لماذا تستمرى فى فعل هذا ؟
تستمرى فى النظر خلفى كما لو ان هناك أحد
هناك أحد
لقد نسيت لدقيقه انكى تصُدقى فى الاشباح
...ان هو
انها تقول ان اسمها كانغ ان هوا
انها تقول انها تحتاج لأن تقول شئ لأخيها
كيف تعلمى هذا ؟ كيف تعلمى ان هو
انها خلفك
ان هوا مثل الشظايا ! العالقه فى قلبى
هل تمارسى الحيل معى بشخص قد عنى الكثير لى ؟
انا لا امارس حيل
انا استطيع ان اسمع و ارى الاشباح
واجبى هو اخبار قصص الاشباح الى الاحياء
لهذا انا افعل هذا
,استطيع ان اخبرك بقصتها اذا تريد
اظن انه ليس على القلق بعد الان
الى اللقاء اذاً
...سيدتى
ماذا تظن انك تفعل ؟
لقد أمر الملك بمصادرة جميع الوثائق المتعلقة بارك سو ريون
يجب ان اتعاون اذا كانت هذه رغبات جلالته
! ابحثوا ! اجل
...مو سيوك
...ان هوا
لماذا انتى هنا ؟ ما الذى أحضركى الى هنا ؟
هل استطيع الدخول ؟
دقيقه واحد, سيدى
تفضل بالدخول
ما الامر ؟
لقد سمعت ان الجنود كانوا هنا هل كل شئ بخير ؟
لقد حرقت العقد بالفعل ينبغى الا يكون هناك اى مشكله
انا لدى شئ لأعطيه لك
! سيدى
لقد أصبح الطقس بارد مؤخراً رجاءً إرتدى هذا عندما تريد الخروج
شكراً لكِ
لماذا انتى هنا ؟
لماذا تحدقى بى ؟
انا هنا لأننى أحتاج ان اسأله شئ ما
انه ليس شخص يمكن لفتاه وضيعه مثلك ان تتحدث معه
انا احتاج لان اساله حول مكان اختى
رجاءً كونى حذره من هذا الرجل
رجاءً إبقى بعيده عنه بقدر الإمكان
انه ربما يؤذيكِ
لماذا انتى قلقه جداً بشأنى ؟
...فقط بسبب
بسبب انى لا اريدك ان تتعرضى للاذى
لقد كنت قاسيه تماماً معكِ
! انا لا اعلم لماذا
انا فقط اصبح قلقه عليكى
...لذلك
انا سوف أعتنى بأمورى الخاصه
ينبغى ان تغادرى الان
غادرى الان
وليس هناك شخص هنا فى ميران بانج يبدو مثل أختك
لذلك لا تأتى الى هنا مجدداً مفهوم ؟
هل من الممكن ان تكتب لى انا ايضاً ؟
استطيع ان ارسل اكثر من 100 من هذه ! اذا كان من اجل الانسه سو ريون
! بالطبع
ماذا تفعل ؟
لقد طلب الامير ولجانج منا تسليم عريضه اطلاق سراح الانسه سو ريون
الانسه سو ريون التى نعرفها ليست شخص ! قد يستخدم العياده ليجنى ربح
! انها محقه ! هذا صحيح
هل فقدتوا عقلكم ؟
الملك غاضب جداً
هل تريدوا أن يؤثر غضبه على هذه العيادة أيضا؟
هل تريدوا الشخص الذى بجانبكم ان يُعدم ؟
يجب ان تفكروا مرتين قبل هذا
نحن على استعداد لتسليم العريضه ...من أجل اطلاق سراح الانسه سو ريون
لكن الامير قال لنا الا نفعل
انا لا اعلم اى نوع من المشاكل لديه ...مع رئيس الوزراء
نحن غاطبين جداَ, ايضاً
لقد اصبحت قلق لانه ...اصبح مقرب جداً من الامير مؤخراً
لكنى أظن انه ليس على القلق بشأنه لفتره من الوقت
! انستى
...حتى بعد كل ما فعلتيه لهم
لا احد من العياده على استعدلد ...لتقديم عريضه من أجلك
ماذا نستطيع ان نفعل ؟
! توقفى عن البكاء هل توفى شخص ما ؟
الملك يمشط جميع ...العيادات والمدارس الطبيه
يإستخدام هذه الحادثه كعذر
هذا فى نهايه المطاف ! سيضعنا كلنا فى الخطر
الناس يتحدثون عن شمولية ! التدقيق في المستقبل القريب
...رئيس الوزراء
انت فى القصر كثيراً مؤخراً
هل انت مريضه ؟
...جدتى
لابأس انا بخير
...جدتى
...انا لدى سؤال
انا لا اشعر انى جيده هل تستطيع سؤالى فى وقت أخر ؟
تستطيع المغادره
! تفضل ! شكرا لكِ
! شكراً ! عملتين برونزيه, سيدى
! مرحباً بكم ! لدينا المزيد من المقاعد فى الطبق الثانى
! ضيفين الى الطابق الثانى
هل نستطيع رجاءً التوقف, أخى ؟
لا ينبغى ان تفعل هذا
السبب ان العاصمه مليئه بالاشباح هو لعلاج روح الوحش الثعبان
الوحش الثعبان ؟ الواحد الذى القينا القبض عليه هذا اليوم ؟
! اللعنه
ترى ؟ ! انت غير مسموح بك
اذا استمريت فى التدخل ...مع عالم الاشباح
! سوف تكون ميت
! عد الى وعيك ! رجاءً
هل نسيت بالفعل انك استعدت حياتك مجدداً ؟
مقابل وعدك بأن تعيش فقط كأنسان ؟
سوف تكون ميت فى غمضه عين ! اذا قمت بقعل شئ غبى
هذا يكفى
! أخى ! استمع الى
مرحبا
اود ان اتحدث معك
اذاً يجب ان تخلص من الوحش الثعبان اولاً
هذا صحيح
الان هناك مكتبه حيث اعتادت ان تكون الخزينه
لذلك يجب ان نجد المدخل السرى الى الجزء الخفى من الخزينه اولاً
انا اعلم المدخل بالفعل
لقد كنت هناك, ايضاً
اذاً هل رأيتوا التمثال المتحجر من الثعبان الوحش ؟
لم يكن هناك تمثال
سوف يكون فى أعمق مكان فى الخزينه
القوس الإلهي على الأرجح هناك أيضا
يجب أن ندمر الثعبان الوحش بواسطة وضع السهم خلال قشرتها العكسيه
...لذلك سوف نذهب الليله
انا سأذهب
يجب ان افعلها
ينبغى ان تبقى دعنى افعل هذا
انا اترجاك
انا سأذهب معه
انتى ؟
سأفعل أي شيء من شأنها أن تتعارض مع خطة صادام
كل شئ يتماشى مع خطتى
لقد خططت لأهزم رئيس الوزراء ! لأول مره
من الان فصاعداً, سوف أحكم البلد بنفسى بدلاً من التأرجح امام محكمتى
سأحكم بنفسى ! دون الاعتماد على الكهنة الطاوية الوضيعة
سوف تبلى رائعاً, جلالتك
...لكن ملكى ... حول ابنه رئيس الوزراء
! انا اشعر بالروعه
انا اخيرا اشعر ! اننى الملك للمره الاولى
هل انتِ بخير ؟
إشعلى هذا
اعطنى ثانيه
! لقد أفزعتنى
ماذا تفعلون الان ؟
كيف يمكن ان تكون هنا ؟
انا لم أعلم ان القصر به مكان كهذا
اين هذا ؟
واقع الاشباح هنا شئ انت تنكره بشده
الثعبان الوحش يرقد هنا
لا, لا تستطيع اذهب بسرعه
لماذا لا يفتح ؟
...انا اتسألى لماذا ...نحن فى المكان الصحيح
...انتم الاثنين
هل كنتم تائهين فى أحلامكم ؟
ماذا اذا أخطائتم فى شئ قد رأيتموه فى أحلامكم ؟
! هذا يكفى
كل هذا الحديث عن ...الوحش الثعبان و الاشباح
لقد كنت أحمق لأتبعكم انتم الاثنين كل هذا الطريق الى هنا
انه حقيقى
لقد كان هناك باب هنا
! هذا يكفى
ليس هناك شئ مثل الاشباح فى هذا العالم
كلاكما ينبغى ان تعودوا الى وعيكم
لقد اعتنيت بالامر لكى لا يستطيع ان يأتى أحد بقربه
أحسنت عملاً
أحسنت
الملك سوف يحقق مع الانسه سو ريون بنفسه
ماذا ؟
الملك سوف يحقق مع سو ريون ؟
اظن اننا سنحتاج الى كاس أخر هنا
سوف أحضره
قل لي كيف كاهن وضيع مثلك يمكن أن تساعدني.
! الان
ماذا عن كأس من الشاى اولاً
! الان ! أخبرنى الان
انا خائف من ان ابنتك الغاليه أبحت خارج منزلها لوقت طويل جداً
سوف أرسلها الى منزلها قريباً جداً
,اذا فعلت أى شئ غبى ! سوف أقطع رأسك اولاً
ينبغى ان تتذكر هذا فهمت ؟
سوف أفعل, سيدى
لقد كنت أحمق بما فيه الكفايه لأتبعكم لكى أجد وحش الثعبان
! ينبغى ان تتوقف عن الشكوى
الا استطيع التحدث بفمى ؟
يكفى . انتم الاثنين ...لهذا السبب انتم أونغ و داونغ
...ايتها
الى اين انت ذاهب ؟
...الجدرى
هذا هو الجدرى
الجدرى ؟
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب
ترجمة و تدقيق
Dalia Kamal & Smiling Angel
إنتاج و رفع مدونة
Park Mervet Online
ottakaefansub.blogspot.com
الجدرى ينتشر
اذاً الهه الجدرى هنا ؟
من تظن انا اكون ؟ ! انا ابنه رئيس الوزراء
لقد مر وقت طويل من دون رؤيتكِ, أنستى
... ملكى
الامير ولجانج خلق الفوضى فى العاصمه
وانت الوحيد الذى يستطيع انقاذ الناس
يجب ان تفعل الشئ الصحيح لكى لا يكون هناك المزيد من الضحايا كأختك
لذلك رجاءً تعال معى
الامير وانا نستطيع رؤيه الاشباح لذلك نحن نستطيع استخدام السلاح
لابد ايقاف صادام
رجاءً قم بتعليمى مهارات حراس الليل